entri se vuole. deve solo girare quel dannato pomello.
non assomiglia per niente ad un signore,
mi passa questo per la testa, vedendovi
voi non siete un uomo con buone maniere, ma buono,
come questo piccolo dolore, tip, tap, tip, tap, che mi fa saltare
gli occhi dalla testa
entri e si sieda vicino al fuoco dove io possa vederla
è ormai molto tempo che i miei occhi non vedono bene...
signorina Carnation?
dipende da cosa vuole chiedermi
il mio nome è Edward Ralston
bel nome
lei è la signorina Carnation?
la necromante?
è passato molto tempo dall'ultima volta che mi hanno chiamato così
- ma siete voi? - diciamo che lo sono stata
Madame, ho disperatamente bisogno del vostro aiuto
non posso aiutare un giovane con un'aria così prospera come voi
mi hanno detto che lei può far rivivere i morti
forse le hanno raccontato male
- non potete far rivivere i morti? - io non li riporterò in vita!
nemmeno per qualcuno tanto gentiluomo come voi
Madame
arrivo ora dal funerale della mia amata sposa, Samantha
l'ho amata più di qualsiasi altra donna che io conosca
sono sicura che la sua signora fosse tutto quello che lei dice
dunque la lasci andare con Dio,
e che riposi in pace
non posso aiutarla
ma voi avete il potere di riportarla da me
- e tuttavia rifiutate di farlo! - è per il suo bene
e per il mio
- mi trascende - e perchè no?
perchè non mi aiutate ad ottenere ciò che voglio?
perchè non volete riportarmi la donna che amo?
ha mai sentito la storia di Ernst Haeckel
cos'ha a che vedere con questo?
oh, giovane signore. tutto ha a che vedere con questo
se io le racconto la mia storia e lei continuerà a volere che la sua
dolce amata Samantha sia riportata dal regno dei morti
ebbene, soddisferò con molto piacere il suo desiderio
- lo dice seriamente? - se il suo amore è tanto grande,
allora sì!
farò che sua moglie torni da lei
non c'è amore più grande, lo giuro!
vedremo!
si, vedremo!
adesso...
si sieda vicino al fuoco e le racconterò la mia storia
metta la sedia sopra il tappeto
bene...
Ernst Haeckel...
era uno studente di medicina in Massachusetts
un giovane vanitoso, pensava di sapere tutto
può continuare?
questo accadde qualche tempo fa,
50 anni, o più...
una età più ingenua,
non così piena di...
...risposte...
...come oggi
eccolo, l'uomo disteso sul suo ultimo inglorioso capitolo
senza la presenza dell'anima, tutto ciò che rimane è carne
una macchina senza potere, una pianta in un vaso vuoto
solo Dio con la sua sapienza può darci o toglierci la vita
pertanto, voi, miei giovani, siete strumenti designati della volontà divina
ed è vostro compito, servirlo bene
cos'ha a che vedere Dio con gli uomini?
ahhh, nostro curioso giovane
beh, perchè non racconta a me e al gruppo ciò che vuole dire, sr. Haeckel?
la fornicazione tra uomo e donna ci da la vita
incidenti, malattie, e la vacchiaia ce la portano via
il suo Dio non ha nulla a che vedere con questo
è il nostro Dio, non solo il mio, sr. Haeckel, tutto ha a che vedere con lui
non c'è uomo se non c'è Dio!
io sono un uomo senza Dio, dr. Hauser
voi potete pensarla così, ma vi sbagliate, non c'è vita senza Dio
credo le siano familiari le recenti esperienze in Germania
cha già hanno provato il contrario
sono al corrente della storia di Victor Frankenstein, sr. Haeckel
e sono storielle. desideri di meditazione
le scritture dicono che tutto ciò che Dio da, Dio lo toglie
Dio ci da la vita, e quando la perdiamo, la tiene con se per sempre
e voi credete che non ci sia vita dopo la morte?
oh, io credo nella vita dopo la morte, ma non nella rianimazione
del corpo umano
allora, cos'è quello che celebrate tutte le domeniche di Pasqua?
questo argomento è completamente differente, mio caro giovanotto
Dio può resuscitare. l'uomo non può
e io credo che vi stiate sbagliando, signore
quello che crede lei non ha nessuna rilevanza per me, giovane pensatore!
perchè non lo racconta al cui presente sr. Willaby?
posso dimostrarlo, professore
oh, so che mi potete dimostrare di poter inseminare, sr. Haeckel
il che mi imbarazza, ma solo Dio può accendere la scintilla della vita
no, professore
le dico che posso dare la vita ai morti
beh, mi piacerebbe molto esserne testimone
lo immagino...
questa giovane infelice,
è morta di tubercolosi circa una settimana fa
come ha avuto il suo corpo?
- davvero le interessa? - m'interessa abbastanza, giovane
e com'è che l'università ottiene i suoi cadaveri?
da credibili fonti legali
suo padre è un uomo saggio, sr. Haeckel
- sicuramente non approva questa blasfemia - voi non sapete nulla di mio padre!
mio padre approva la verità
ho seguito le annotazioni tedesche in forma specifica
e sono stato capace di accumulare il potere elettrico dei fulmini
ora devo
canalizzare questa energia
attraverso questi cavi di rame
e attraverso il corpo, accendendo così, la fiamma della vita
questa ragazza vivrà di nuovo
adesso...
guardate questo!
beh...
sembra che il sapere divino sia ancora distante da voi, non è così, sr. Haeckel?
silenzio!
che Dio la perdoni, signore
mi dispiace molto
ciao, Chester
buona notte, signore
come sta suo padre, il dr. Haeckel? spero sia in condizioni migliori
non sta bene, Chester, niente bene per l'esattezza
per favore gli mandi i miei più sinceri auguri, daccordo signore?
oh, Dio!
questa è...?
non ce l'ha fatta, sr. Ernst?
è fortunato che io sia qui
le ho portato un bel pezzo di carne questa notte
polmonite, la scorsa notte
un vero affare per solo 10 dollari
non questa notte, Chester
i soldi scarseggiano, sr. Ernst?
sempre! mille, cento, anche 10 dollari
ho fallito
la chiave per la vita dopo la morte non è ancora alla mia portata
non si abbatta. lei è un uomo giovane
nessuno scoprirà i misteri della vita e della morte se voi, signore
non sperimenterete su questi morti, vero?
non sono in vena di sarcasmo, Chester
sarcasmo?
- io? - si, Chester, tu
beh, se è la vita dopo la morte che cercate,
non dovreste parlare con un necromante?
loro si applicano nella magia e nel soprannaturale
io credo nella scienza, non nelle fiabe
bene, sr. Haeckel
io sono un uomo semplice e senza educazione
la scienza e la magia mi sembrano la stessa cosa
ho visto Montesquino il negromante in un parco, questo fine settimana
e la sua magia mi sembrava abbastanza scientifica, giovane signore
ha fatto alzare un morto!
ma come le ho detto
io non sono tanto sofisticato come voi
ma credo che dovremmo fare attenzione quando parliamo di necromanti
perchè dovremmo fare attenzione parlando di un pazzo inglese che parla al vento?
mio Dio! praticamente ruba soldi a tutti!
- dicendo che fa rialzare i morti! - e come sa che non è capace?
perchè voi e non lui?
scienza, Chester
non una porcheria qualsiasi
io credo alle evidenze che vedono i miei occhi, giovane signore
ed ho visto ciò che credo possa dimostrarvi che
ciò che Montesquino professa è verità
non dovrebbe lasicare che questo passi invano!
forse dovrebbe vederlo con i suoi occhi
qual'è la linea tra la vita e la morte?
tra le oscurità e la luce, tra l'esistenza e l'infinito?
sono qui per raccontarvi,
che i morti possono tornare a vivere!
io possiedo questo segreto mistico,
protetto fino adesso dal segreto sciamano di Zanzibar
l'ho avuto per un grande prezzo
ed è un potere che non uso con molta frequenza
con il potere viene la responsabilità
per ogni vita che rianimo,
perdo un anno della mia vita!
ma, considerando il segreto che possiedo
ne vale la pena!
sento diffidenza tra di voi
giovane signore
presagisco che un uomo formato come voi
richieda le prove di quanto dico
certo che mi piacerebbe, signore
e cosa certifichereste, i miei poteri?
non questo triste spettacolo, professor Montesquino
lo chiederò di nuovo, figlio mio:
di che prova necessita per vedere che dico la verità?
niente meno che vedere rianimare un morto davanti ai miei occhi
e lo vedrà, giovane signore
morto!
questo miserabile essere è morto, o no?
morto del tutto, signore
abbiate pazienza
vita dopo la morte!
l'ha visto con i suoi occhi, non riesce a crederci, giovane?
resuscitare una bestia non è difficile come far rivivere un essere umano
un uomo e la sua anima
in confronto, questo è solo un trucco
l'uomo è molto più complesso
sta dicendo che un cane non ha un'anima?
lo dico, giovane signore
professor Montesquino?
si, buon uomo?
mia moglie ed io...
abbiamo perso nostra figlia, aveva la dissenteria, l'estate scorsa
aveva quasi 3 anni
noi vorremmo... se lei potesse...
- avete 100 dollari? - oh no, signore, per nulla
e quanto credete valga un anno della mia vita?
non lo so, signore
posso garantirle che vale più di 100 dollari
riuscirete a racimolare 100 dollari?
ma noi stavamo sperando che, come buon cristiano,
lei potesse farlo, grazie alla sua bontà...
mi dispiace molto
raccimolate 100 dollari e io riporterò in vita la vostra piccola figlioletta
chiedo perdono, ma non sono un'anima caritatevole
e adesso
qualcuno desidera che riporti i suoi cari familiari
di nuovo tra le sue braccia?
come sta, giovane signore?
Montesquino?
oh, il giovane e dubbioso signore. vi auguro buona sera
- e per voi - mi stupisce vedervi ora
mi sto preparando da mangiare
forse potreste tornare domani mattina
il mio nome è Ernst Haeckel
sono studente di medicina all'università
e mi piacerebbe farle delle domande sul suo lavoro
un uomo di scienza
beh, forse un ragazzino di scienza
sono entusiasta di conoscerla, sr. Haeckel
ma non sono qui per istruirla
le mie conoscenze vengono da molti anni di intensa istruzione
con grande rischio per la mia vita e la mia salute
sono disposto a rischiare
ne è sicuro?
il corso è più importante di una bottiglia di whisky
so che lei non crede nei miei metodi
pensa che la necromanzia sia un inganno
- uno spettacolo per analfabeti - non è così?
il cane, un trucco eccellente
avete alterato voi la sua voce, no?
ed il movimento del cone morto...
una specie di marionetta, credo
la sua grande conoscenza, no?
chiaramente la necromanzia non è reale!
beh se dite di no,
allora non può esserlo
chi sono io per discutere le opinioni di un...
...brillante ed educato giovane come voi?
- non ne discuteremo neppure? - no, signore, non lo faremo
sono stanco, devo dormire. sogni d'oro, giovane signore
e grazie per la bottiglia
sr. Haeckel?
che c'è?
questioni relative a suo padre
grazie
mio caro signor Haeckel
la salute di suo padre sta peggiorando di giorno in giorno
i dolori sono sempre più forti
e la prognosi non è ottimista
probabilmente gli rimangono solo pochi giorni
desidererebbe vederla, prima di morire
sinceramente, dr. Alfred Harwell
vita
e morte
e un giorno...
...riuscirò a farti vivere ancora
Gesù!
le mie più sincere scuse, signore! non volevo spaventarla
ma lo ha fatto!
non è bene che lei passi qui la notte
è un luogo pubblico, ho il diritto di rimanere qui, se lo desidero
certo, non ho detto che non ne ha il diritto, dicevo solo che...
...non sarebbe sensato
le chiedo scusa
ho freddo, sono stanco e ho fame...
- non volevo insultarla - non l'ha fatto
io sono Walter Wolfram
mi piacerebbe conoscerla
io sono Ernst Haeckel
sono diretto a Windsor. mio padre è...
...molto malato
io vivo qui vicino. posso offrirle una stanza asciutta,
un fuoco acceso e una zuppa calda di patate
questa è un'offerta che non si può rifiutare
grazie mille, signore
perchè crede sia insensato passare la notte in questo luogo?
voi siete giovane
non ho dubbi che lei non tema le superstizioni di questo mondo
ma mi creda quando le dico che ci sono notti
nelle quali non è saggio dormire vicino un luogo dove i morti sono sepolti
- i morti? - si
la loro casa
la Necropoli
sono studente di medicina. non ho paura dei morti
allora suppongo che siate un uomo fortunato
venga
non è molto, ma è calda e asciutta
Elise?
Elise questo è Ernst Haeckel. si fermerà da noi, 'sta notte
sr. Haeckel, questa è la mia sposa
Elise
è un immenso piacere conoscerla
Elisa, porta un po' di vino per il sr. Haeckel
deve aver combattuto con la crudeltà degli elementi per diversi giorni
il sr. Haeckel è diretto a Windsor
- suo padre è malato, forse sta morendo - mi dispiace molto
- spero non stia morendo - chiedo scusa, forse ho capito male
questo giovane è studente all'università
- cosa studia? - medicina
studio per diventare un fisico
per salvare la vita di suo padre?
si, si, lo spero... tra le altre cose
il sr. Haeckel vuole ancora vino, Elise
certo
è adorabile, non crede?
è una donna molto affascinante
oh, lei è molto più di questo, sr. Haeckel
io non sarei arrabbiato se voi mi diceste qualcosa
so cosa sta pensando
come posso io, un uomo vecchio con un piccolo podere
meritare questa giovane donna come sposa?
- io no pensavo questo - bugiardo!
signore, le chiedo...
non si offenda. mi lasci dire questo
le vie dell'amore sono misteriose
siete sposato, sr. Haeckel?
no, signore, non ancora
- è innamorato? - per il momento no
è mai stato innamorato?
mai avuto il piacere... ne il tempo
Elise?
questo giovane non ha tempo per l'amore
si
portaci ancora vino
e unisciti a noi
credo di aver bevuto a sufficienza
non è lo stesso! non è un sostituto all'amore
ma riscalda in una fredda notte
non è vero Elise?
non avete mai conosciuto l'amore?
solo di sfuggita, credo
meglio di sfuggita che niente, no?
il sr. Haeckel è un giovane di bell'aspetto, no Elise?
si, è un uomo molto bello
il più interessante di tutti
che peccato, sicuramente deve avere esperienza nell'amore fisico
non ne ha, sr. Haeckel?
chiedo scusa, signore, ma la sua domanda è troppo intima
dev'essere colpa del vino, non crede?
sono stanco. vorrei ritirarmi in camera, se non dispiace
certo che no, Elise?
prepara la camera per il sr. Haeckel
buona notte, signore
spero stia comodo, qui
sono sicuro che starò comodo, grazie
sicuramente meglio che al riparo di un albero sotto la pioggia
cosa sta cercando?
voi siete una donna tanto adorabile, Elise
devo andare adesso
grazie per essere venuto
assicurati che sia sazio prima di metterlo giù
non voglio svegliarmi per i suoi pianti, allora pensaci adesso
perchè non rimani?
è già passato 1 anno... e non riesco a resistere ancora!
ci siamo già
sr. Wolfram?
che cosa la disturba?
mio caro Haeckel, meglio non dirlo
preferisce essere lasciato solo con le sue lacrime?
no!
non vglio che lei la segua
adesso
l'uomo...
...che è venuto alla porta
chi è?
il suo nome è Montesquino, dr. Montesquino, è...
...un conoscente
e... un amico di sua moglie?
no! non è come sembra...
a Elise non interessa la compagnia del dr. Montesquino, mi creda
né di nessun altro in questa casa
- signore, se cerca d'insinuare... - non si preoccupi
non mi ha offeso il modo in cui guardava mia moglie
come non guardarla? è una donna molto bella
ma mi lasci dire, amico mio
che voi... non... riuscireste a soddisfarla
e sicuramente, neppure io!
quando l'ho sposata mi disse che sarei stato un buon marito senza esserlo...
...nel vero significato della parola
ma avete un figlio
il bambino...
...non è mio
e dov'è suo padre?
ho paura che sia morto!
allora voi siete un uomo molto nobile
sono colpevole di molte cose, ma mai sono stato accusato di non essere nobile
lei continua ad amare suo marito. lo ha amato fino ad oggi
e nessun uomo riesce a consolarla
io ho conosciuto questo dr. Motesquino
dice di essere un necromante
- quell'uomo è un ciarlatano - sicuramente il dr. Montesquino
...applica un tipo di scienza che io non riesco a comprendere
ma non è un ciarlatano
avete pagato quel necromante...
perchè Elise potesse parlare con il padre di suo figlio?
e adesso Montesquino farà un miserabile trucco con Elise
per farle credere che sta parlando con lo spirito di un morto!
non c'è nessun trucco, prima lo credevo
ciò che fa quell'uomo è reale, mi spaventa dirlo
è per questo che deve rimanere qui finchè il lavoro sarà finito
non c'è nulla che voi possiate...
la ascolti!
meglio di no!...
è addolorata! vado da lei
lei continua ad amarlo
Haeckel?
mi ascolti, Elise ha una malattia. ce l'ha da quando la conosco
cosa vuole che dica? la amo
ho venduto tutto ciò che avevo per poterle garantire questo...
e vorrei farla felice!
beh, lei non sembra molto felice
- non è ciò che pensate! - e cosa penso, vecchio?
non è... per favore... torni in casa!
le ho detto di no! non permetterò che quell'uomo la molesti!
- voi non capite - adesso voglio capire
noi non la soddisferemo mai! nessuno di noi!
avete pagato Montesquino affinchè la soddisfi?
Gesù, vecchio!
basta! la prego!
non si avvicini al cimitero!
figlio di puttana! che razza di marito siete?
la prego nuovamente, sr. Haeckel sta entrando in un mondo dove non dovrebbe entrare
santo Dio!
lo conosco questo bell'animale!
povera bestia
ha liberato quella povera bestia dalla sua miseria
- muori, maledetto! - è già morto, Haeckel
- non lo può uccidere ancora - questo è impossibile
no, questa miserabile bestia è morta
lo capisce adesso?
non ha idea degli orrori che ci aspettano qui
ragione in più per andare dietro a sua moglie
ragione in più per fermarci qui e basta
ma che razza d'uomo siete?
avete pagato Montesquino per riportare il marito di Elise dalla morte!
povero pazzo!
mi dia il moschetto!
voi non venite?
io non entro dove Montesquino pratica la sua magia nera!
va bene
Elise?
figlio di puttana!
ah, il giovane saggio... viene a salvare la signora
che le hai fatto, maledetto?
ho resuscitato un uomo per lei. lo può vedere con i suoi occhi
l'avevo avvertita!
- sapeva che sarebbe successo! - certo che lo sapevo
credo sia l'unico modo per soddisfarla
che cos'è lei?
una donna
una donna innamorata di un uomo morto
nessuna donna normale potrebbe deliziarsi con quello!
Gesù!
- basta! - no, Haeckel!
lei non ha colpa
Montesquino!
neanche io ho colpa. ho fatto solo ciò per cui ero pagato
falli fermare adesso, miserabile
non posso, signore
che si fermino!! te lo ordino, o ti uccido!!
non posso!
fallo...
Elise?
per favore, Elise
devi tornare a casa, adesso
Elise?
per favore, torna a casa con me
Elise?...
Elise!...
Montesquino?
cosa dobbiamo fare perchè finisca? quali sono le parole?
non ci sono parole
cosa si può fare per fermarli?
quando... il sole... nasce
- non c'è altro modo? - no...
- no... non c'è altro modo - dimmelo, bastardo!
buon giorno
- la tempesta è passata, vero? - si
Elise?
si?
- la scorsa notte... - humm, la scorsa notte...
- alla necropoli... - si...
...nella necropoli
- walter... - lo so, è morto
era vecchio...
...ed è sempre stato...
molto buono con me
gli uomini anziani sono i mariti migliori
poi loro non vogliono bambini
questo bambino no è di Walter
non assomglia per nulla a Walter
ma assomiglia abbastanza al suo adorabile padre
vede?
lo vuole tenere?
per favore...
lo prenda... per favore
e così, mio caro amico
fu così che il giovane Ernst Haeckel trovò l'amore come non lo immaginava
è la storia più orribile che mi abbiano mai raccontato!
si?
che una donna sia capace di avere un rapporto carnale con un morto
questa storia è impossibile. è un affronto a Dio!
beh diciamo che...
voi, sr. Ralston...
riteniate di non essere felice riportando indietro vostra moglie
rianimata in queste circostanze
allora vuol dire che non amate molto vostra moglie?
mia moglie è uno spirito
- non solo un corpo vuoto - è così, signore, è così!
io posso far ritornare il corpo ma...
...non garantisco di riportare il suo spirito!
Dio, perdonami!
non ci sono dei in questa umile casa, signore
non c'è nessun dio!...
cos'è questo suono?
cos'è questo orribile suono?
non ho sentito nessun orribile suono
come siete venuta a conoscenza di questa terribile storia?
tesoro! stavamo parlando di te proprio adesso
Montesquino mi insegnò molte cose...
gliene sarò sempre grata fino alla morte...
vieni qui, amore mio
vieni dalla mamma è l'ora della poppata!
oh, amore!
signori! abbiamo un ospite meraviglioso,
che dice di amare sua moglie tanto quanto noi ci amiamo gli uni con gli altri
il sr. Ralston
voi non sapete aspettare?
finchè alimento il bambino
dopo potremo tutti... ...giocare!
insieme!
tradotto da snoo-pee